L’OUEN n’étant pas un laboratoire de recherche, ses activités en la matière reposent principalement sur les travaux menés par ses membres dans le cadre de leurs structures de rattachement principales. Néanmoins, deux axes de long terme ont été développés et ont vocation à perdurer :

Interpréter le Mont Saint-Michel

Classé au titre des Monuments Historiques sur la liste de 1862, le Mont Saint-Michel est également doublement inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO (en 1979 pour « le Mont-Saint-Michel et sa baie » et en 1998 dans le cadre du bien en série « Chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle »). « Monument » au sens plein du terme, construit comme « national » à partir du xv^e siècle, le Mont demeure le premier site touristique français de province, après les grands monuments d’Île-de-France. Dans ce cadre, l’OUEN entend jouer un rôle de moteur dans le développement de projets scientifiques liés au Mont et, surtout, d’intermédiaire entre les chercheurs et les pouvoirs publics et collectivités territoriales soucieuses de préserver et promouvoir le site.

Cela a notamment donné lieu à des échanges intenses avec l’université de Bari Aldo Moro (Giorgio Otranto, Angela Laghezza, Ada Campione) et de Paris Nanterre (André Vauchez, Catherine Vincent). Les chercheurs de l’OUEN travaillent également étroitement avec la Direction Régionale des Affaires Culturelles de Normandie et le Centre des Monuments Historiques sur ce dossier.

Dans le cadre de cet axe, l’OUEN a notamment soutenu, organisé ou participé à :

• des colloques internationaux, dont celui de Cerisy prévu en 2023 ;
• des publications, dont celles des textes fondateurs du Mont Saint-Michel (la Revelatio ecclesiae sancti Michaelis, l’Introductio monachorum et les récits de miracles qui lui font suite, traduits et commentés par P. Bouet et O. Desbordes ; le Roman du Mont Saint-Michel de Guillaume de Saint-Pair, édité par Catherine Bougy) ;
• diverses manifestations scientifiques (séminaires, masterclasses, journées d’études…) ;
• la réalisation de la Bibliothèque virtuelle du Mont Saint-Michel.

Actuellement, plusieurs projets sont en cours ou en voie de développement :

• une prosopographie numérique des abbés du Mont Saint-Michel jusqu’au xv^e siècle (coord. Fabien Paquet), en utilisant l’outil E-Personae
• les relations entre le Mont Saint-Michel et les sanctuaires michaéliques italiens (Angela Laghezza, Fabien Paquet) ;
• poursuite du travail sur la bibliothèque virtuelle du Mont Saint-Michel et réflexion sur un « chartrier virtuel » de l’abbaye.

Paroles de Normands

Direction scientifique :
Christophe Maneuvrier – christophe.maneuvrier@unicaen.fr
Stéphane Lainé – stephane.laine@lafabriquedepatrimoines.fr

Coordination, recherche des textes et édition :
Patrice Lajoye (patrice.lajoye@unicaen.fr)

Près de trente ans après la publication par René Lepelley, professeur de dialectologie normande à l’Université de Caen Normandie, de son anthologie intitulée Paroles de Normands : textes dialectaux du xii^e au xx^e siècle (Presses universitaires de Caen, 1995), le projet « Paroles de Normands », initié au sein de l’OUEN par la Maison de la Recherche en Sciences Humaines de Caen, en collaboration avec la Fabrique de Patrimoines, vise à rechercher dans les bibliothèques et les dépôts d’archives les textes et documents en patois normand ou traitant du patois normand, rédigés entre le xv^e siècle et la Première Guerre mondiale. L’objectif est d’éditer des textes encore inédits et de constituer un corpus aussi complet que possible, qui sera mis en ligne en utilisant les outils développés par le Pôle Document Numérique de la MRSH. Ce projet ambitieux permettra à terme la mise à disposition auprès du public de centaines de textes dialectaux, du Moyen Âge à l’aube du xx^e siècle : des poésies, des pamphlets, des pièces de théâtre, des nouvelles, etc.

Après déjà plusieurs années de travail, centré pour le moment sur les archives et documents d’Ancien Régime, des dizaines de textes totalement inédits ont déjà été retrouvés et leur édition est en cours.

Une première tranche, le corpus des paraboles bibliques en patois normand, a déjà été mise en ligne : https://www.unicaen.fr/mrsh/paraNorman/ À l’heure où la Région Normandie, soucieuse de son patrimoine immatériel, a mis en place un plan régional de sauvegarde et de valorisation des parlers normands, ces matériaux sont principalement destinés aux linguistes et aux historiens, mais aussi à un large public, en France et à l’étranger.

Publications

Lajoye P., « Le patois au service de la communication politique, à propos d’un spectacle offert à Caen à l’impératrice Marie-Louise en 1813 », Les Villes de Normandie. Naissance, essor, crises et mutations, Bodinier B. et Neveux F. (dir.), Louviers, Fédération des sociétés historiques et archéologiques de Normandie, 2022, p. 399-409.

Laîné S., Lajoye P. et Maneuvrier C., « Deux textes en moyen picard : le Discours et la Jalousie de Jeannain et de Pringne. Une nouvelle édition critique », Revue du Nord, n° 444, 2022, p. 453-472.

Lajoye P., « Quelques saynètes humoristiques du Pays d’Auge du xix^e siècle », Bulletin de la Société historique de Lisieux, n° 94, 2022, p. 133-151.

Lajoye P. et Merceron J. E., « Prières de guérison, prières de protections en Normandie. Autour d’écrits paysans de l’Eure au xix^e siècle », Histoire et Sociétés rurales, n° 55, 2021, p. 111-154.

Lajoye P., « À propos du compliment adressé à la duchesse de Chartres par les pêcheurs du faubourg du Pollet-les-Dieppe (1772). Les compliments de poissonnières en patois normand », Les Amys du Vieux Dieppe, n° 134, 2021.

Lajoye P., « Quelques légendes inédites en patois de la Manche collectées en 1913 », Revue de la Manche, n° 62, 249, 2020, p. 27-38.

Lajoye P., « Un manuscrit janséniste conservé à la Médiathèque de Lisieux. À propos d’une satire en patois du xviii^e siècle contre l’évêque de Lisieux », Bulletin de la Société historique de Lisieux, n° 90, 2020, p. 149-181.

Bourdon J.-P. et Lajoye P., « Le glossaire de Bayeux du chanoine Le Lièvre », Annales de Normandie, 2020, 2, p. 93-144.